Kim Stanley Robinson, 2312, Duygu Sözcükleri, Duygu Ağları, Hipertekst, İntertekst, Transtekst

Elimizde bazı malzemeler var:

Robinson’un ‘2312’sindeki ‘Listeler’deki duygu sözcüklerinin Türkçe ve İngilizce metinleri.

Ülkü’nün ‘İsimsiz’ projesindeki 5 duyu-dilli akış çizelgesi (üst bölüm):

http://duygu-sozcukleri.blogspot.com/

Ülkü’nün 1986’da derlediği 50 bin sözcüklük sözlükteki 500 duygu sözcüğü listesi (alt bölüm):

http://duygu-sozcukleri.blogspot.com/

Astor Piazzolla’nın (1985?) ‘Oblivion’ bestesi / tangosu:

https://www.youtube.com/watch?v=dF-IMQzd_Jo

Woodward’n ‘Oblivion’un çizgifilm (2005?) çapraz medyası:

https://www.youtube.com/watch?v=LcrAD3b_Z8Y

Bunların hepsi birarada; hipertekst, intertekst, transtekst oluşturuyor.

Ana sözcük-laytmotif, ‘oblivion’ duygusu.

Savımız, Ülkü’nün ‘Oblivion’ metinlerinde arayıp da bulamadığı anlamı, Robinson’un İngilizce veya 5 dilli metinde bulmuşluğu.

Önemli olan bu:

İngilizce bir metinde çevirisiz diğer 4 dilli duygu sözcükleri. Asıl önemlisi, tıpkı İngilizce’ye özgün dillerinden doğrudan alınan ‘bulgur’ veya ‘mango’ gibi, bu duyguların da, özgün yerli, özgün zamanlı, özgün kültürlü, özgün altkültürlü özgünlükte olması.

Ve:

Bunların İspanyolca ‘Oblivion’ sözcüğünü karşılaması.

Roman 24. Yüzyıl’da geçiyor ama bu ‘oblivion’ 21. Ve 22. Yüzyıl için ve semantik olarak romanın bunu yapması olağan, çünkü o iki yüzyıl, roman için geçmişte kalıyor.

Tuhaf durumlar:

1 duygu sözcüğü, 100 duygu momentini kapsayabiliyor ve anlatı hala eksik kalabiliyor.

Bunlar bir ağ oluşturuyor ve bir de akış, duygu akışları, 5 duyu-dilde akışlar.

Bunlar 1 ve yalnızca 1 kerelik, yani 1 tek yerzamanlık tanımlı.

Robinson ile Ülkü’nün yazın, bilimkurgu, ‘hardcore’ bilimkurgu metin anlayışları birbirinden ayrı, hatta birbirine aykırı ama duygu momentleri neredeyse özdeş.

Çıkış:

Bu konunun daha çok yazılması gerekli.

(12 Haziran 2019)