Bu metin, şu metne bir karşılık olarak yazıldı:
“Peki insan niye porno yıldızı olmak ister? Başkalarının
düşüncelerini bilemem ama ben kendi üzerimden fikir üretirsem... Fiziğime
güveniyorsam, zaten özgürlükçü bir yapıya sahibim ve bu yüzden de ahlakçılığım zerre
kadar yok ve seksi de yapım ne kadar zevk alıyorsa, o kadar seviyorum; yalnız
porno işini uygulama yapmadan bedenim kaldırabilir mi bilmiyorum, ve zevk
alarak yaptığım bir işten para da kazanıyorsam, bir süreliğine neden meslek
edinmeyeyim bu işi. Utanmak bir yana, estetik bir bedeni sergileyip,
birilerinin de bundan haz almasından gurur bile duyarım. Ahlak demeyin; ahlaklı
olmanın bedenle, cinsellikle alakalı olduğu söz konusu bile olamaz benim için.”
Öyle şakkadanak yıldız olunmuyor bu işte. Bunun da figüranlığı
var. Şöyle bir rol vardı örneğin:
Kadının biri dövmeci dükkanına gider. Dövme yapmanın acısı
dinsin diye, onu şeyttirirler. Orada bir dövmeci rolü vardı örneğin.
Arkadaş fiziğine güveniyormuş. Ben pek güvenmem. Benim
tipim, daha çok, lise öğretmeniyken bu işe giren hispanik abimiz gibi: Göbek gırla yani. Zaten o abimiz de, önce 200,
sonra 350 kiloluk biri ile takılıyordu, ekstremofili durumu yani.
Arkadaş, performansına güveniyor mu bilemem ama yani ööle
Rokko gibi 6 saat maazallah. Deniz anası kıvamında 6 saat olabilir tabii.
Gelelim ciddiyete:
Porno film çevirmenin özgür düşünceyle pek bir ilgisi
yoktur.
Viagra sağolsun, sonraki yan etkileri hesaba katmazsan, kalp
hastası olmayan biri, bunu kaldırabilir sağlık olarak.
Zevk alarak yaptığım bir işten para kazanmak, çok ilkokul
deyimi gibi olmuş.
Estetik bir beden konusu, tartışmalı ve bir zevk meselesi.
Sonuçta, o 350 kiloya da, cücelere de meraklı birileri var.
Konunun, Dr. House tarafından tartışılması daha ironikti:
Karıkoca erkek ve kadın, gündüz porno çevirip, akşam romantik romantik
şeyttiriyorlardı. O da kıskanmayı tartışıyordu.
Bir porno film çevirmenin beni ilgilendiren yönleri şunlar:
Belgesel türden (yani her iki tarafın da gerçekten orgazm
olduğu türden) bir pornoda oyuncu olarak oynasam, beni tanıyanlar ne tepki
gösterirdi? Tanıdığım, arkadaşım veya sevgilim olmuş hanımlardan biri, bu
filmde partnerim olmayı kabullenir miydi veya ben bunu kabullenir miydim? Benim
duygusal yaşamım (cinsel yaşamım değil)
bu filmden sonra nasıl etkilenirdi? Film çevirirken ölüp gider miydim?
Sonsöz: İnsan, ya meraktan, ya taraktan...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder