Neil Gaiman: Yokyer Değil, Aslayer

Gaiman’ın ‘Neverwhere’ romanının adını, Türkçe’ye ‘Yokyer’ olarak çevirmişler ama bizce yanlış.

Öncelikle, ‘Nowhere’ / ‘Hiçbiryer / Hiçyer’ üzerinden tasarlanmış adlı olarak, ‘Erehwon’ romanı var. Gaiman, ondan uzak durmaya çabalamış.

Not: ‘Nowhere’ ‘yokyer’ olur mu, o belirsiz.

‘Yokyer’e ‘Hiçyer’ denseydi, hiç zamansal değil, mekansal ilinti olacaktı. Hiç, aynı zamanda zamansal zamir de ama o zaman da (belirsiz çiftanlamlılık üzerinden) anlam kayması olacaktı.

O nedenle, doğrusu ‘Aslayer’.

+

Google Translate, ‘never’ın Türkçe’sini şöyle veriyor:

“asla

hiç

hiçbir zaman

hiçbir şekilde

katiyen

hiçbir suretle…”

(22 Eylül 2018)