1979-2009
Bu
sürede ABD’de 113, İngiltere’de 110 çeviri kitabı basılmış.
Yılda 10
bile etmiyor.
Her 2
ülkede de basılanlar var.
Ancak,
hem ABD’de, hem de İngiltere’de çeviri kitabın toplama oranı % 20 civarında
olmuş hep. Türkçe de, bu hacimde ancak herhalde onuncu sıradan sonra kendine
yer bulabilmiştir.
Yaşar
Kemal romanlarını ve akademik eserleri çıkarırsak, oran çeyreğin / toplam
50’nin altına düşüyor.
30 yıl,
250 bin kitap ve 250 bile çeviri değil. %o 1 bile değil. Dünya’nın birinci
diline.
(18 Eylül 2016)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder