Bir
haber:
“Macron,
348 senatörün yarısını yenilemek için yapılan seçimlerde yalnızca 28 senatör
çıkarabildi. Seçimleri, 159 sandalye almayı başaran, dağılmanın eşiğindeki sağ
parti Cumhuriyetçiler (LR) kazandı. Macron ise, Senato'da anayasayı değiştirme
çoğunluğunu da kaybetti.”
Haberin
çevirisinde yanlış var gibi: 159 + 28 = 187 > 174 = ½ x 348. Haberin
kendisinde de eksiklik var. Eski durumla, yeni durum içiçe verilmiş. Kim ne
kazandı, ne kaybetti, belli değil.
Sonuç
kesin ama:
Macron,
bir sıçradı, bir düştü.
(25 Eylül 2017)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder