‘Dubious
battle’, belirsiz ve/ya kuşkulu savaş demek.
Aynı
zamanda, John Steinbeck’in bir romanının adında geçiyor.
Aynı
kitap, Türkçe’ye bizim gençliğimizde ‘Bitmeyen Kavga’ diye çevrildi.
Oysa,
2’si arasında ne kadar melankolik bir ayrım var.
Çünkü,
romanda temkinli ve yaşlı bir adam, atak ve genç bir adamı dizginlemeye
çabalar. Beceremez, genç ölür, yaşlı onun başında, aynı biçimdeki bilmem
kaçıncı tiradını çeker.
Belki,
15 yıldır romandaki özün geçerli olduğunu gözlüyorum.
Son
1 haftada 1 kez daha gözledim.
25
yaşında, kırsal kökenli, feodal ama anarşist geçinen biriyle tanıştım.
Gerçekten
erken ölmeye aday biri. Sakar biri. Vd, vb…
Ama
yenilince de, sistemi daha güçlendirecek biri…
Yazık…
(21 Mart 2018)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder